Gypsy Water в переводе с английского значит «цыганская вода». По такому имени ждёшь чего-то прозрачного и прохладного, вроде брызг у реки. А на странице Byredo аромат помечен как древесный, и среди нот дымится ладан.
Ночь у костра по версии марки
Марка начинает рассказ с характера, а не с нот. По её словам, аромат ловит дух свободы и богемы. Он будит мечту о яркой жизни в дороге, будто тяга к кочевью у человека врождённая.
Потом описание идёт по трём ступеням запаха: начало, сердце и база.
Начало свежее, цитрусовое: бергамот, лимон и ягоды можжевельника, а перец их слегка уравновешивает. По словам марки, такое начало бодрит, как вылазка на природу. В сердце дымный ладан, мягкий ирис и сосновая хвоя. Они, как пишет Byredo, напоминают ночи у костра под звёздами. Тёплая база из амбры, сандала и ванили удерживает аромат у земли. В ней марка слышит вольную тягу к приключениям и неизвестному.
Сложите эти ноты в одну картинку, и выйдет лесная стоянка: хвоя под ногами, щепоть перца, горсть можжевельника, лимонная корка и поверх всего тонкий дым ладана. Картинка моя, а не марки. Сама страница говорит только про костёр и звёзды.
Ноты по списку марки
Ниже описания Byredo даёт ноты отдельным списком: четыре наверху, три в сердце и три в базе. Верх слышен первым, база уходит последней. Насколько вообще верить такой схеме ярусов, разбирает текст про пирамиду нот.
| Ярус | По-русски | У марки |
|---|---|---|
| Верх | бергамот, ягоды можжевельника, лимон, перец | Bergamot, Juniper Berries, Lemon, Pepper |
| Сердце | ладан, оррис (корень ириса), сосновая хвоя | Incense, Orris, Pine Needle |
| База | амбра, сандал, ваниль | Amber, Sandalwood, Vanilla |
Перец попал в верхний ярус вместе с цитрусами. Какой именно перец, марка не уточняет. Почему перечная нота в духах не жжёт язык, объясняет статья о перце.
Ладан описание называет дымным, и это слово стоит заметить. Ладанное масло звучит иначе, чем дым в церкви. По мнению химиков, запах кадила рождают вещества, которых в смоле нет, пока её не подожгут. Эту разницу подробно разбирает статья про ладан. Из какого сырья ладан в Gypsy Water, страница не пишет.
Амбра и ваниль в базе тоже без расшифровки. Что парфюмеры называют амброй, рассказывает текст про амбру. Про ваниль и её происхождение тоже есть отдельный разбор.
Ирис в описании, оррис в списке
В рассказе марки в сердце стоит «мягкий ирис». В списке, в том же ярусе, стоит слово Orris. Ошибки тут нет: оррисом называют корень ириса и масло из него.
Это масло дорогое. Справочник химиков относит его к предметам роскоши. Запах ему дают ироны, близкие родственники веществ с запахом фиалки. Про корень ириса и его родство с фиалкой рассказывает статья о запахе фиалки. Натуральное масло в Gypsy Water или замена, Byredo не сообщает.
Сколько воды в Gypsy Water?
Под нотами марка приводит состав флакона. Вода из названия оказалась в нём третьей строкой: первым идёт спирт, вторым душистая смесь (на этикетке parfum), и только потом aqua. Аромат при этом по-прежнему зовётся Gypsy Water.
Дальше в списке ещё семь веществ. Четыре из них душистые: лимонен, линалоол, цитраль и гераниол. Лимонен знаком по цитрусам, он даёт им общий фон. Сам лимонный тон создают другие вещества (подробно в статье о цитрусах).
Ещё три строки в парфюмерной воде ждёшь меньше всего. Butyl methoxydibenzoylmethane и ethylhexyl methoxycinnamate знакомы по солнцезащитным кремам: там они поглощают ультрафиолет. BHT известен как вещество, которое не даёт составу окисляться. Зачем они во флаконе, марка не объясняет.
Древесный, без пола, средней силы
Под описанием стоит блок Good to know, «полезно знать», и в нём три метки. Woody значит «древесный». Genderless переводится как «без пола»: марка не относит аромат к мужским или женским. Что такая метка означает для покупателя, объясняет статья про унисекс.
Третья метка, Medium Intensity, значит «средняя интенсивность». Часов при ней нет, и слов о том, как далеко слышен запах, тоже. Так что перевести «среднюю» в часы по этой странице нельзя. Что вообще называют стойкостью, объясняет отдельная статья.
Флакон Byredo и наше масло
У нас GYPSY WATER стоит в прайсе среди ароматов BYREDO, а у самого масла есть страница в магазине BAHUR. Это сырьё: покупатель сам доливает к нему спирт и делает духи. Ноты и пропорции флакона Byredo мы маслу не обещаем. Общее у них название, а насколько близко звучание, покажет только проба.
Какая фабрика делает это масло, какая у него категория, показывают закреплённые сообщения Telegram-канала BAHUR. При заказе уточняется и наличие нужного варианта.
Вопросы о флаконе Byredo
Gypsy Water у Byredo считается парфюмерной водой?
Да. На сайте марки он подписан Eau de Parfum, а это парфюмерная вода.
В каких объёмах выпускают флакон?
Страница открывается на флаконе 50 мл. В том же переключателе есть ещё 100 и 250 мл.
Почему состав на коробке может отличаться?
Марка сама предупреждает, что список ингредиентов время от времени меняется. Сверяться она советует со списком на упаковке.
Как пишут Gypsy Water по-русски?
Русскими буквами название записывают как «Джипси Вотер». На сайте марки оно только латиницей, а в нашем прайсе набрано заглавными: GYPSY WATER.
От автора
Название обещает воду, а страница рассказывает про костёр. Любой флакон, по-моему, стоит читать так же: имя слушать вполуха, а список нот и состав дочитывать до последней строки. Строку GYPSY WATER и её соседей по марке BYREDO легко найти в прайсе BAHUR по названию марки.
Источники
- Byredo: страница Gypsy Water Eau de Parfum с текстом марки, метки Good to know, список нот, состав, объёмы
- Wikipedia: Avobenzone (butyl methoxydibenzoylmethane), поглощает ультрафиолет в солнцезащитных средствах
- Wikipedia: ethylhexyl methoxycinnamate, фильтр ультрафиолета в солнцезащитных средствах
- Wikipedia: BHT, антиоксидант
- Статья о фиалке: оррис и ироны, предмет роскоши по справочнику Олоффа
- Чем пахнет ладан в духах: чем запах кадила отличается от масла
- Чем пахнут цитрусы в духах: лимонен как общий фон
- Прайс BAHUR: GYPSY WATER в списке BYREDO; где смотреть фабрику и категорию, как уточнить наличие
- BAHUR: карточка масла Byredo Gypsy Water