По-русски название Bal d'Afrique передают как «Африканский бал». Название обещает танцплощадку, а список нот на странице марки читается как клумба: бархатцы, фиалка, цикламен, чёрная смородина. Дословно с французского выходит «бал Африки». Ниже: что Byredo пишет об этом флаконе, какие ноты называет и где слова описания расходятся со списком. О самой марке и её другом аромате есть отдельный разбор Gypsy Water.

Что значит «Африканский бал» в названии?

Рассказ у Byredo открывается смыслом, ноты отложены на потом. Флакон, по версии марки, отдаёт дань уважения культурному сердцебиению Африки и тому, как её бесчисленные культуры повлияли на танец, искусство и музыку. Страница относит флакон к Eau de Parfum, то есть к парфюмерной воде.

Из этой фразы запах не выведешь: барабаны и сцена в нотах не значатся. Название и рассказ задают настроение, а ароматом его делает список ингредиентов. К нему и переходим.

Как марка описывает три ступени

Описание Byredo идёт по порядку: начало, сердце, основа. Начало, как пишет марка, открывается яркой свежестью бергамота, цветочным штрихом африканских бархатцев и сочностью чёрной смородины.

Сердце по описанию состоит из фиалки и цикламена: марка называет их нежным, но фактурным сочетанием. Основа держится на кедре и ветивере, их общий образ «мягкая древесная глубина». Тёплую округлость, по словам Byredo, дают бобы тонка и мускусы.

Замечу одно: о стойкости и о расстоянии, на котором слышен запах, этот текст молчит.

Ноты по списку Byredo

Под описанием стоит отдельный список «Notes & Accords», то есть «ноты и аккорды». Он делится на верх из четырёх нот, сердце из трёх и основу из четырёх. Верх слышен первым, основа уходит последней. Насколько такой схеме можно доверять, обсуждает статья про ольфакторную пирамиду.

Bal d'Afrique в версии Eau de Parfum: ноты в том порядке, в каком их перечисляет Byredo
СтупеньПереводКак написано на странице
Верхюжноафриканская бучу, африканские бархатцы, бергамот, чёрная смородинаSouth African Buchu, African Marigold, Bergamot, Blackcurrant
Сердцецикламен, лепестки жасмина, фиалкаCyclamen, Jasmine Petals, Violet
Основабобы тонка (абсолю), кедр, мускусы, ветиверTonka Bean Absolue, Cedarwood, Musks, Vetiver

Что есть в списке, но не в рассказе

Если читать описание и список рядом, видно два расхождения. Первое: бучу в верхнем ярусе списка есть, а в рассказе о ней ни слова. Это нота бучу, растение, которое страница не описывает. Второе: лепестки жасмина стоят в сердце списка, но в тексте о сердце названы только фиалка и цикламен.

Ошибки здесь нет. Описание перечисляет главное, а список длиннее. Знать об этом полезно, если вы сверяете ароматы по словам.

Где читать про отдельные ноты

Про некоторые ноты есть отдельные статьи:

Какая именно фиалка, цикламен или тонка использованы во флаконе Byredo, натуральное сырьё или синтетическое, страница не сообщает.

Рука держит бумажную полоску над открытым флаконом-спреем без надписей, колпачок лежит рядом
BAHUR

Три метки: цветочный, без пола, средний

Рядом со списком нот страница ставит три короткие метки под заголовком Good to know, то есть «полезно знать». Floral значит «цветочный». Слово Genderless передаётся как «без пола»: Byredo не причисляет аромат ни к мужским, ни к женским. Об этой метке рассказывает статья про унисекс.

Последняя метка называется Medium Intensity, по-русски «средняя интенсивность». Единиц измерения у неё нет: ни часов, ни метров. Выходит, по странице марки сказать, сколько флакон продержится на коже, нельзя. Если интересует сама идея стойкости, начать можно со статьи о стойкости.

Что в составе флакона?

Ниже нот марка приводит список ингредиентов. Первым там идёт спирт (Alcohol), вторым душистая смесь (Parfum), третьим вода (Aqua). Дальше названы ещё одиннадцать веществ с химическими названиями. Зачем каждое из них во флаконе, страница не поясняет.

Марка сама предупреждает: список может время от времени меняться, а для проверки надо смотреть на упаковку.

Масло Bal d'Afrique у нас

Масло мы продаём сырьём, из которого делают духи. В прайсе BAHUR аромат записан в разделе BYREDO, а в магазине у него есть карточка. Покупатель добавляет к маслу спирт и сам готовит духи. Что у масла будут те же ноты и пропорции, что во флаконе Byredo, мы не обещаем: звучание покажет проба.

Ноты в нашей карточке и на странице Byredo не обязаны совпадать: одно описание составила марка для флакона, другое мы для масла. В карточке наверху стоят чёрная смородина, амальфитанский лимон, бергамот, бархатцы и апельсиновый цвет. В сердце цикламен, жасмин и фиалка. В основе мускус, амбра, вирджинский кедр и ветивер. Пол указан «унисекс».

Топ этого масла даёт фабрика Seluz, премиум — Luzi и Seluz. Премиум в прайсе записан как Q1, это категория на ступень ниже топа. Категории сравнивают только внутри одной фабрики: премиум у Luzi и премиум у Seluz — не одно и то же. Наличие нужного варианта уточняется при заказе.

Короткие вопросы про Bal d'Afrique

Сколько миллилитров бывает во флаконе?

Выбор на странице такой: 50, 100 или 250 мл. Открывается она на 50 мл.

Как название звучит по-русски?

По-русски его передают как «Африканский бал», дословно «бал Африки». На сайте Byredo название напечатано латиницей.

Почему у купленного флакона может быть другой вид?

Марка пишет, что вводит обновлённый дизайн флакона и сохраняет чёрный колпачок. Пока идёт переход, заказ может прийти в старом или в новом флаконе: это зависит от наличия.

От автора

Самое поучительное на этой странице, по-моему, то, чего в рассказе нет. Бучу и жасмин есть в списке нот и пропущены в описании, а у метки «средняя интенсивность» нет ни одной цифры. Поэтому ароматы разумнее сверять по полному списку, а не по рассказу.

Спросите, что за тайну Byredo спрятала в «Африканский бал». Никакой. Одиннадцать нот, все на странице.

Источники