На флаконе Terre d’Hermès стоит дочитать название до Eau de Toilette. У этой туалетной воды древесный запах с грейпфрутом и минеральным оттенком кремня. Так её описывает сам бренд.
Для продавца здесь два вопроса: как объяснить покупателю характер запаха и какую версию он ищет. Одного слова «Терре» для заказа недостаточно. У линейки есть и другие ароматы, а масло с похожим названием надо оценивать отдельно.
Цитрус с сухим характером
В официальной карточке туалетной воды главными названы грейпфрут, кедр и кремень. Характер отмечен словами «пряный» и «сухой». Это хорошая опора в разговоре с покупателем: древесный цитрус, в котором свежесть соседствует с сухостью.
Для пояснения можно предложить образ: свежий срез грейпфрута рядом с сухой древесиной. Это сравнение для воображения, не запись нашего испытания. Сам запах покупатель всё равно должен послушать. Если он просит сладкий фруктовый аромат, я бы сперва уточнил, нравится ли ему сухое дерево.
Автор исходного аромата Жан-Клод Эллена выпустил его в 2006 году. Это имя и дату подтверждает та же карточка. Но возраст аромата не помогает угадать вкус конкретного человека. Продавцу полезнее понять, что ему понравилось в образце.
Камень в описании запаха?
Слово «минеральный» здесь можно объяснить образом сухого камня. Оно помогает описать ощущение рядом с древесной и цитрусовой частями. Не превращайте образ в утверждение о рецептуре: список нот рассказывает, что предлагают услышать в аромате.
По такому описанию нельзя рассчитать состав масла или долю отдельных веществ. Для другого вопроса, откуда берётся древесное звучание знакомых духов, есть разбор Iso E Super, одного из парфюмерных материалов. Разбор списка нот по слоям отдельно объясняет, разницу между названием ноты и составом.
Одно Terre, разные продолжения
Соседние версии различаются описанием запаха. В 2009 году тот же парфюмер создал Parfum, то есть версию «духи». Бренд называет её тёплой и древесной. Рядом с кедром и грейпфрутом в карточке Parfum стоит шисо, пряное растение.
У Eau Givrée другой набор: цитрон, то есть цитрусовый плод, ягоды можжевельника и перец тимут. Марка описывает ледяную свежесть рядом с древесными и минеральными оттенками. Поэтому просьбу «дайте такой же, только покрепче» я бы не переводил автоматически в соседнее название.
| Надпись после имени | На чём делает упор бренд | Что уточнить при заказе |
|---|---|---|
| Eau de Toilette | Сухой древесный и минеральный характер | Нужна именно туалетная вода |
| Parfum | Тёплое древесное звучание | Речь о версии «духи» |
| Eau Givrée | Ледяная свежесть на древесном фоне | В названии обязательно есть Givrée |
Таблица помогает сверить название, но не ранжирует стойкость. Сравнение построено по описаниям трёх оригинальных версий. Переносить его на все масла, где повторяется это название нельзя.
Название масла не заменяет образец
Масляный вариант сравнивайте с тем оригиналом, который нужен покупателю. Мы начинаем с тестовой закупки, чтобы оценить звучание и сходство. Иногда поиск близкой композиции занимает годы. Без пробы я не берусь оценивать близость запаха.
В публичном каталоге BAHUR есть название TERRE D’HERMES; рядом стоит TERRE D’HERMÈS EAU GIVREE. Первое записано без указания версии. Поэтому перед заказом уточните, какой оригинал служит образцом для конкретного масла. По одной строке каталога я бы не объявлял его именно Eau de Toilette.
Описание оригинала помогает выбрать, что пробовать. Оно не подтверждает наличие нужной фасовки и не обещает число часов звучания нашего сырья. Про сам принцип подбора есть разбор ароматов в масле.
Допишите название перед заказом
Я бы записал запрос так: «Ищу звучание Terre d’Hermès Eau de Toilette; нужен пробный объём масла». К нему можно приложить фотографию исходного флакона. Тогда у собеседника есть точное имя версии, а вопрос о сходстве останется за образцом.
Вернитесь к надписи под главным именем. Сверьте её с записью заказа. И только потом уберите фотографию.
Вопросы про Terre
Как искать аромат, если клиент говорит «Терре Эрмес»?
Покажите ему полное написание Terre d’Hermès. Слова «Эрмес» и «Гермес» могут вести к одному бренду, но они не уточняют нужную версию. Полезнее попросить фотографию или полное название с флакона.
EDT и Eau de Toilette означают одно?
EDT сокращает французское Eau de Toilette, «туалетная вода». В записи заказа лучше оставить полную надпись: её удобнее сопоставить с фотографией, особенно если человек не пользуется сокращениями.
Можно обещать покупателю стойкость по слову Parfum?
По одному слову я бы обещаний не давал. Особенно если продаётся масло другой фабрики. Нужен результат проверки конкретного образца; слова оригинальной линейки не заменяют такого сравнения.